Film Moje dziecko jest wielojęzyczne, 2013

Film "Moje dziecko jest wielojęzyczne" ukazuje działalność polskiej szkoły w Amsterdamie - uczniów mόwiących w dwόch lub nawet trzech językach. Film został świadomie przygotowany w wersji niderlandzkiej z polskimi podpisami, ponieważ jest skierowany także do środowisk holenderskich: szkół edukacji obowiązkowej naszych uczniów - do ich kolegów oraz nauczycieli, do rodziców i członków rodzin niderlandzkojęzycznych oraz do przedstawicieli miejscowych władz.

Pokazujemy pozytywne oblicze aktywnych Polakόw w Holandii, a nam Polakom uświadamiamy jak jest ważne i jak wiele możliwości na przyszłość daje wychowanie dziecka w językach, które wynosi z domu, a ktore szkoła dodatkowo wspomaga. Jest dużo rezultatów badań, które potwierdzają fakt, że dzieci do dziewiątego roku życia mogą przy minimalnym wysiłku nauczyć się perfekcyjnie języka obcego. Ale nie wszyscy są tego świadomi. W wielu holenderskich instytucjach panuje mylna opinia, że rodzice powinni mόwić do swoich dzieci po niderlandzku.

Poprzez film pokazujemy, że jeżeli będziemy mόwić w ojczystym języku, ktόry znamy najlepiej, to nasze dzieci będą rozwijać swoje słownictwo w innych językach na równie dobrym poziomie. Pokazujemy jak łatwo to dzieciom przychodzi - właśnie dzięki szkole i wsparciu polsko i wielojęzycznych rodzicόw.

Nasze dzieci stają się ambasadorami Polski w Europie oraz Holandii w Polsce.

Film Mijn kind is meertalig, 2013

De film "Mijn kind is meertalig" is gemaakt door de Stichting Pools Centrum voor Onderwijs en Cultuur Lokomotywa.
De film benadrukt de positieve effecten van meertaligheid op de ontwikkeling van de leerlingen van de zaterdagschool. Door begrip van de eigen achtergrond vinden de kinderen beter hun plek in de Nederlandse samenleving, en slaan een brug tussen twee culturen.

Reżyseria i montaż / Regie en Montage:
Eveline van Dijck
Kamera i dźwięk / Camera en geluid:
Waldemar de Vries
Produkcja / Productie:
Bożena Kopczyńska, Marta van der Haagen
Stichting Pools Centrum voor Onderwijs en Cultuur Lokomotywa
Podpisy / Ondertiteling: InPuzzle
Wkład w realizację projektu wnieśli / Bijdrage aan het project:
Alessandra Corda, Universiteit Leiden; Aleksandra Sitarek, European School Bergen; Katarzyna Wyszyńska, AICS; Anna Plewińska; Elżbieta Weiss, UvA; dzieci z naszej szkoły oraz wiele życzliwych nam osób / kinderen van onze school en nog veel meer mensen
Film powstał dzięki wsparciu / De film werd gemaakt met steun van
Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Hadze / Ambassade van de Republiek Polen in den Haag
Wrzesień / September 2013